-F1050

andare sulla forca

a) (тж. andare alla или finire sulla forca) плохо кончить, кончить на виселице:

Battono le strade di notte, e... vanno poi a finire, per esempio, sulla forca. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Они шатаются по улицам ночи напролет и... кончат, поверьте мне, на виселице.

b) убраться ко всем чертям:

Credete che tutti abbiano voglia di dare ascolto alle vostre sciocchezze? C'è di meglio, da fare. Andate sulla forca. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombario»)

Вы думаете, всем охота слушать ваши глупости? У людей есть дела поважнее, убирайтесь к черту!